Theo như quyển Oxford Learner’s Dictionary thì có sự khác biệt
rất rõ giữa “Certificate”, “Diploma” và “Degree”.
Chứng nhận hay Certificate được định nghĩa là “an official document that may
be used to prove that the facts it states are true” (Chứng nhận là một văn bản chính thức được sử dụng để xác nhận số liệu hay sự việc nào đó là
đúng). Ví dụ như Chứng nhận khai sinh (Giấy khai sinh – a birth certificate), kết
hôn (giấy kết hôn – marriage certificate) hoặc giấy chứng tử (Death
Certificate).
(Nguồn Internet)
Ngoài ra, Chứng nhận (Certificate) còn được
định nghĩa là “an official document
proving that you have completed a course of study or passed an exam; a
qualification obtained after a course of study or an exam” (Một văn bản chính thức xác nhận bạn đã hoàn thành một
khóa học hoặc đã vượt qua kỳ thi; một loại văn bằng sau khi kết thúc khóa học
hoặc kỳ thi).
Nói tóm lại cho dễ hiểu là, Chứng nhận
(Certificate) là loại văn bản xác nhận mình đã hoàn thành một khóa học, thường
là ngắn hạn, hoặc sau khi tham dự kỳ thi (Chẳng hạn IELTS, TOEFL, FCE và kể cả
TESOL nếu tham gia các khóa huấn luyện) và Certificate còn được cấp cho các
lĩnh vực ngoài giáo dục như: khai sinh, kết hôn, học nấu ăn, lái xe…
Chứng chỉ - Diploma
Chứng chỉ (Diploma) được định nghĩa là “a course of study at a college
or university a two-year diploma course” (một khóa
học kéo dài 2 năm ở một trường Đại Học hay Cao Đẳng). Ví dụ, “She is taking a
diploma in management studies” (Cô ấy đang theo học khóa ngắn hạn về chuyên
ngành quản lý)
Ngoài ra, Chứng chỉ (Diploma) còn được định
nghĩa là : “a document showing that you
have completed a course of study or part of your education” (một văn bản
cho thấy bạn đã hoàn thành một khóa học hoặc một phần trong sự nghiệp học hành
của bạn) (ví dụ, a High School diploma, chứng chỉ Tốt
nghiệp Trung học).
Tóm lại, Chứng chỉ (Diploma) được cấp khi bạn
đã hoàn thành một khóa học thường kéo dài 1-2 năm như học trung học hoặc các
khóa học sau đó. Tất nhiên thời gian học phải dài hơn “Chứng nhận”
(Certificate).
Bằng cấp (Degree)
Bằng cấp hay Degree được định nghĩa là “the qualification obtained by students who
successfully complete a university or college course” (Là loại văn bằng, cấp cho sinh viên đã hoàn thành một khóa học
ở trường Đại Học hoặc Cao Đẳng). Thời gian khóa học thường kéo dài từ 3 năm trở
lên, và khóa học thường mang tính hàn lâm, học thuật. Ví dụ, My brother has
a master's degree from Harvard (Anh của tôi có Bằng Thạc Sỹ của trường Harvard)
hoặc “She has a degree in
Biochemistry from Queen's University” (Cô ấy có Bằng Hóa Sinh của trường ĐH
Queen”.
Như vậy, rõ ràng Bằng cấp (Degree), Chứng chỉ
(Diploma) và Chứng nhận (Certificate) khác nhau về tính chất và yêu cầu để đạt
được các loại văn bằng này.
Có thể nói rằng, một bằng cấp TESOL học chính quy chắc chắn
khác hẳn với một Chứng nhận TESOL học vài buổi. Một bằng cấp cho một chuyên
ngành ngoại ngữ khác hoàn toàn với những chứng nhận IELTS, TOEFL hay TOEIC.
Do đó, nếu các bạn muốn học tiếng Anh ở đâu mà thấy họ quảng
cáo là “Giáo viên A có Bằng IELTS 8.5”, “Giáo viên nước ngoài B có Bằng TESOL
chuyên nghiệp”, “Học viên C đã đạt Bằng B2
PET” thì nên suy nghĩ kỹ nhé. Có thể họ đang đánh đồng các loại văn bằng
hoặc là đang đánh lừa các bạn đấy.
Tuy nhiên nói gì thì nói, dù cho các bạn có bao nhiêu loại bằng
cấp, chứng chỉ, chứng nhận mà không có chuyên môn và kỹ năng làm việc hiệu quả
thì cũng không tốt đâu nhé các bạn. Có nhiều người không có văn bằng, chứng chỉ
nào nhưng lại là những bậc thầy thật sự trong cuộc sống của chúng ta.
Đối với người học ngoại ngữ, chứng nhận hay bằng cấp chỉ nói
lên một phần nhỏ thôi nhé. Quan trọng hơn hết là kiến thức và kỹ năng
sử dụng ngôn ngữ hiệu quả các bạn nhé.
